Anteriormente em Switched at Birth...
-Vai usar um casaco, não é? -Não, estou bem assim.
Se está tentando chamar a atenção de alguém...
Meu Deus, mãe! Não é um garoto!
Já tenho os copos.
-Sou Nikki. -Toby.
Vamos ter outra dessa semana que vem
caso queira aparecer.
Pensei que éramos parecidas.
Só sei que você entende essa grande parte da minha vida
que ninguém mais entende.
Vou pintar quantas vezes for preciso.
Não vou deixá-los ganhar!
-Sabe a garota pintada aqui? -O grafite na parede?
-Eu que fiz. -Você estragou a minha parede?
-Por que fez? -Pensei que gostaria.
Parece que não te conheço.
Griots Team apresenta: Switched at Birth
1ª temporada | Episódio 27 The Declaration of Independence
Então, o Angelo saiu da casa de hóspedes
e veio morar na nossa casa.
Uma grande família feliz.
Sim, mas ainda estamos trabalhando na parte do "feliz".
Quando eu era criança, éramos só a minha mãe e eu.
-Meu pai aparecia às vezes. -Eles são divorciados?
Já deveriam ser.
Passa mais tempo com os amigos do que conosco.
É um escritor. "Nept2n."
O seu pai é o Nept2n?
O cara que fez a obra no fim da Bell Street?
-Sim. Conhece? -Claro! É incrível.
Ninguém alcançou aquela arte há anos.
-Ele é uma lenda. -O que é isso?
Não acredito.
Cara... Que filho da mãe.
Ele vem deixando essas marcas por todo o lado norte.
Talvez possamos dar um jeito.
Pra quê? Para ele vir e estragar as nossas coisas de novo?
Não mesmo, é melhor ele se esconder
porque se eu o encontrar... A guerra começa.
Esse trabalho de história...
É difícil conciliar escola e trabalho.
E está enchendo o saco.
Não diga para minha mãe que falei isso.
Mas então esse chef finalmente percebeu o quão boa você é?
Ele continua mandando sinais confusos.
Gosto muito dele, mas... É confuso.
-Aí está ele. -Sim, eu esqueci.
A pia da cafeteria está com problemas.
Está drenando, mas muito lentamente.
O maior problema está na cozinha.
O lava-louças está vazando por todo lugar.
Que gatão, não é?
Inesquecível.
Tradução: NatLittleHand Mitchelly | Rê | Camichief
Tradução: josie | LayHolmes GuiWeb | Gabi | Lalinha
Revisão: ShyS NatLittleHand | Igorf
Administração geral: alkmin
Poderiam ter me pedido...
Não precisava mexer nas minhas coisas.
Pode baixar a voz?
Bay, sei que tem passado por momentos difíceis
com o Emmett e tudo mais.
Mãe, não é isso. Nem é sobre o Emmett.
Eu já fazia isso bem antes de conhecê-lo.
Há quanto tempo faz isso?
-Uns dois anos. -Como?
Dois anos? Está falando sério?
Sempre te apoiamos nos seus trabalhos artísticos.
Todas aquelas aulas de arte? Tudo isso?
E isso é perigoso.
E se algo te acontecesse?
-Sem falar que poderia ir presa. -Sim.
E aí? Estou de castigo até os 25 anos?
Claro. Porque isso resolve.
Não. Deixamos você decidir.
Sabemos quem você é.
Sabemos que conhece a diferença entre o certo e o errado.
E que tem integridade.
-É um teste, não é? -Mais ou menos.
Seja a Bay Kennish que te ensinamos a ser.
A pessoa que sabemos que você é.
Você decide.
Podemos ativar o aplicativo rastreador
no celular dela a qualquer hora.
Temos que dar a ela a chance de fazer a coisa certa.
E depois ativamos o aplicativo rastreador.
Que tipo de nome é esse, espiga?
Quer dizer milho.
Estão servindo milho nessa coisa?
Na verdade, não.
Mentirosos.
O que estão fazendo?
Está atrasado para a sessão com o seu tutor.
Pra que isso? Quando vou usar trigonometria?
Amanhã. No seu teste. Vai!
Você tem um admirador!
Travis só se voluntariou quando disse que estaria aqui.
-Gosto do Travis, mas... -Gosta de outra pessoa?
Talvez não aprove. É outro cara que escuta.
Para ser honesta. Repensei sobre os que escutam.
Está namorando?
Não, não estamos. Sabe, eu queria, mas...
É difícil de entendê-lo.
Então para de tentar e mostre que está interessada.
Será?
Claro! Deixe a natureza seguir seu curso!
-Obrigada! -Que isso...
Obrigada.
Acho que subestimei o quanto eram pesadas.
Não se preocupe.
Angelo tem ajudado muito, mas...
Como está indo no lago Michigan?
Falei com ele ontem à noite
e ele disse que no trabalho estava indo tudo bem
e que a casa do lago da sua amiga é linda.
Mais uma que fico te devendo.
Angelo é um ótimo carpinteiro.
-Onde eu coloco esses? -Lá está bom.
A festa da Daphne no Carlton é essa semana.
E eu pensei que você e o John gostariam de vir junto.
Nós amaríamos.
E se você estiver tendo problemas,
para falar com os professores, posso te ajudar.
Posso interpretar por todos nós.
Eles têm intérpretes lá. Nem todos os pais sabem.
Certo. É claro.
O John conhece um ótimo cirurgião ortopédico.
Jason Fuller.
Ele trabalhou no time inteiro.
Posso te dar algumas informações,
e se não conseguir, posso fazer uma ligação.
Ótimo. Obrigada.
-Pai. -Sim?
Obrigado. E essa música?
É um grande músico local chamado Toby Kennish.
-Você pode desligar? -Do que está falando?
Nunca se sabe quem pode estar escutando.
Pai, agradeço o apoio, mas gostaria de ter
uma carreira de verdade, antes de tocar em lava-jato.
Está certo. Claro.
-Obrigado. -Certo.
Bem...
O que está fazendo?
Procurando pelas faturas do fornecedor para arquivar.
Não, não. Você arquivou ontem.
Está tudo certo.
Então, terminarei de reabastecer o estoque.
Espere um pouco.
O seu turno acabou, pode ir para casa, tudo certo.
Tem certeza de que não precisa mais de mim hoje?
Está tudo certo, vá para casa, boa noite.
-Tchau. -Certo. Boa noite.
Só fez o upload?
Sim, só procurei a imagem e pronto.
Parece que não somos as únicas chateadas.
Clica naquela ali.
"Esse idiota acabou com duas obras minhas,
em 24 horas, eu odiar ele"
Acho que quis dizer "odeio-o".
Deve ter digitado errado.
Esse cara age rápido.
É como se ele soubesse que uma nova peça vai aparecer.
Então, vamos jogar uma isca.
Colocamos uma nova peça, postamos no blog,
jogamos fora, vemos se aparece
e pegamos ele.
Se pegarmos uma foto dele acabando com a nossa peça,
podemos postar isso e ele estaria desmascarado.
Exatamente. Certo.
No ferro-velho dos ônibus essa noite?
Estarei pronta às 18h.
Na verdade, não posso participar dessa vez.
-Está com medo dele? -Não.
É que meus pais estão pegando no meu pé ultimamente,
por causa das notas e outras coisas.
Estou tipo em liberdade condicional.
Meu pai só se importava com uma coisa.
Arte.
Dizia que um verdadeiro artista coloca a arte antes de tudo.
Amigos, familiares, policiais.
Mandando SMS para o namorado em horário de trabalho?
Não, não tinha feito uma pausa mais cedo.
-E não tenho namorado. -Namorada?
Só estou procurando o nome do chef da Green Tree Bistro.
Está procurando um novo emprego?
Pois se me deixar na mão, darei uma péssima referência.
-Você nunca me quis aqui mesmo. -É verdade.
Mas agora estou acostumado com você por aqui.
Ninguém presta tanta atenção quando falo.
Apenas observando a concorrência.
Bem, eu gosto disso.
Quer ir comigo?
Quando?
Amanhã?
Claro. Por que não?
Seria ótimo ter mais ajuda.
Boa comida irá ajudar, definitivamente.
Oi! Vi seu carro.
-Esqueci que tínhamos planos? -Não. Vim ver Kathryn.
Ela está me ajudando com a festa.
Liguei para a Carlton, e me disseram
que Melody precisava de ajuda na organização.
-Isto é ótimo. -Quer se juntar a nós?
Não, tenho coisas para fazer. Estou indo.
-Te mando mensagem. -Tudo bem.
Conseguiu agendar uma consulta com o Dr. Fuller?
Estou tentando.
-Então... -Querida... Oi!
Tenho uma pergunta para você. O que sabe sobre o Travis?
Querida, pode me ajudar?
Ele é mais velho que os garotos da escola.
Ele ficou para trás na escola normal,
-antes de ir para a Carlton. -E a família dele?
Sei que não sabem os sinais.
E não parecem muito interessados na escola.
-Por quê? -Ele está sempre no trabalho.
Ele nunca quer ir para casa. Nunca.
Quando ninguém sabe sinais em casa,
a criança pode se sentir muito solitária.
-Obrigado por vir. -Claro.
Sua mensagem pareceu meio urgente. Está tudo bem?
Precisava de um conselho sobre a Daphne.
Certo...
-Você conhece o chef? -Sim.
Sabia que ela tem uma queda por ele?
Ele não é o chefe dela?
Também é o cara que vi saindo bem cedo da casa da minha mãe.
Espere. Sua mãe e o cara que a Daphne está a fim
-estão saindo? -Acho que sim.
-Qual a idade dele? -Muito velho para a Daphne,
-e muito novo para minha mãe. -E ele escuta?
Melody está com um cara que escuta
depois de tudo o que me falou?
-É, ironia. -Acha mesmo?
Então presumo que a Daphne não sabe sobre os dois?
Não. E não sei se devo contar para ela.
Achei que você pudesse dar uma opinião.
A Daphne ficaria super envergonhada,
e é só uma quedinha.
Provavelmente, não vai dar em nada.
Eu diria para guardar para você.
Estava esperando que dissesse isso.
Estive pensando em você hoje, na verdade.
Estava querendo tirar fotos de algumas peças
que coloquei pela garagem dos ônibus.
E queria saber se pode me emprestar sua câmera?
Claro.
Lá é meio perigoso. Quer que eu vá junto?
Não, obrigada. Tomarei cuidado.
Agradeço muito por isso.
Mas nada mudou entre nós.
Plaza? O que está acontecendo lá?
É, eu não sei...
Te aviso se resolver me encontrar com você.
Tudo bem. Paz.
Cachoeira. A caixa não tocou a boca.
Então... O que acha sobre asa delta?
-Aterrorizante. Por quê? -Eu não sei.
-Tudo bem, que tal um filme? -Pai, estou bem.
Você e a mamãe precisam relaxar.
Não estamos preocupados com você.
-Sabe, é que... Você e eu... -Pai, nós estamos bem.
Fica para outro dia. Ou não.
Não sei. Sejá lá o que for, está bom.
Você quer andar com gente da sua idade, eu entendo.
-Eu entendo. -Não é nada pessoal.
Cheves, Burf e o pessoal vão se encontrar no Plaza.
Parece divertido. Divirta-se.
E use um copo da próxima vez.
Não me importa quantos molhos extravagantes você coloca neles.
Donuts não são comida.
-Só comemos por gula. -Claro.
Por isso comeu sete deles?
-Não comi sete. -Sim, comeu.
Havia nove no prato e comi dois.
Então, você gosta de competir.
Não, só gosto de ter certeza que haja justiça comigo.
Você acha que o mundo é justo.
E fica tentando dizer quem eu sou.
Você gosta de discutir.
Perdão.
Desculpe.
Não tem problema.
E se eu não for nada como você acha que sou?
Então, acho que devo te conhecer melhor.
Preciso ir.
É... Provavelmente, é uma boa ideia.
-Boa noite. -Boa noite.
Sem contar o fato de que o Angelo
sempre deixa os pratos de 20kg na barra de levantamento.
Posso levantar esse peso, mas não no aquecimento.
Talvez, ela não possa pagar.
-O quê? -Regina.
Ela ainda não ligou para o Dr. Fuller.
Talvez, o motivo seja falta de dinheiro.
Não sabemos que plano de saúde ela tem.
Tinha esquecido o furacão que você era antes do livro.
-Do que está falando? -Arrumou emprego para o Angelo,
está coordenando a festa da Carlton,
administrando o plano de saúde da Regina.
Adora fazer várias coisas.
Mas se Regina não usar sinais, vai afetar a Daphne.
Então, deveríamos perguntar à Regina
se ela precisa de ajuda com as contas médicas.
Querida, a Daphne está bem e Regina nunca reage bem
quando interferimos na vida pessoal dela.
E nunca é uma boa ideia emprestar dinheiro a amigos.
Lembra de Rudy Metzger?
Quando investi na loja de artigos esportivos dele?
A Regina não é uma amiga. Ela é da família.
Isso aumenta os riscos. Onde é o limite?
A irmã dela? A prima? O quê?
Vamos.
Querida, é uma descida escorregadia
que só acaba com todos se sentindo mal.
"Agradeço o que está fazendo pela Carlton."
É um prazer.
Apesar que vou fazer uma mudança.
Vou substituir os tacos de costelinha pelo "lo pobre".
É um prato exclusivo nosso.
Entendeu alguma parte disso?
Não... Sim.
VAMOS À MINHA CASA DEPOIS? O EMMETT ESTÁ NA CASA DO PAI
Eu adoraria, mas infelizmente tenho que trabalhar até tarde.
Tudo bem.
-Marcamos para outra hora. -Outra hora. Entendi.
Obrigada pelo jantar. Nos vemos amanhã.
-É. -Certo.
Tchau.
Oi.
O que está procurando?
Manteiga.
Vou fazer biscoitos. Acabaram.
Não sou nenhuma chef, mas acho...
Que é isso que está procurando.
É.
-Você está bem? -Sim.
O chef e eu quase nos beijamos.
"Quase" quanto?
Se eu não tivesse entrado no carro,
com certeza teria acontecido.
Ele não é um pouco velho para você?
O John é mais velho que Kathryn, não?
Sim, mas poucos anos.
E ele nunca foi chefe dela.
E, você sabe, eles só se conheceram
bem depois que ela terminou a faculdade.
Quando você começou a seguir todas as regras?
Daphne.
Acho que tem algo sobre ele que você precisa saber.
É verdade sobre sua mãe e Jeff?
Por que não me contou?
Não sabia quem ele era até que me mostrou.
-Por que não me disse na hora? -Não sei.
Não sabia o que dizer. Era tudo tão estranho.
-Você, minha mãe... -Como eles podem estar juntos?
-Sei que ele gosta de mim. -Não sei se estão juntos.
Como conversam? Ele não sabe sinais, ela não gosta de falar.
Talvez não seja grande coisa. Talvez seja apenas sexo.
Oi, o que está havendo?
Nada.
O que há com ela?
Não faço ideia?
Até mais tarde.
Querido, o Travis.
É.
Por que tudo é tão pequeno?
São tapas.
Talvez os seus pais tenham vindo.
Quem?
Travis. Talvez, os pais dele estejam aqui.
É improvável, dado o que Melody nos disse.
Sim, bem...
Acho que você devia encontrá-los
e incentivá-los a aprender sinais.
Querida, eu não sou exatamente um modelo
de se conectar com as crianças.
Do que está falando?
Quase não tenho mais tempo com a Daphne
agora que o basquete acabou.
Bay é... Bay.
O Toby está ficando inacessível.
Ninguém consegue amor puro
de seus adolescentes.
Tudo bem. Acho que estamos prontos.
Você pode ir, Meg. Obrigado por vir.
Sem problemas.
Quer que eu diga à Daphne para vir ajudar?
-Do que está falando? -Daphne.
Ela não está aqui para ajudar a servir?
Menina surda, escola de surdos.
Não, está tudo bem. Obrigado.
Até amanhã.
Uau. Parece maravilhoso.
Obrigado.
Por que a Daphne está aqui?
Ela estuda aqui.
Certo.
Ei.
-Quem é Nikki? -Ninguém.
O folheto diz: "Meu coração pertence a Jesus",
mas a letra diz: "Todo o resto é negociável".
-Bay. -Tudo bem.
Então...
Ouviu sobre a mamãe e o papai invadindo meu ateliê, certo?
"Seja a Kennish que sabemos que é."
Tenho que ajudar uma amiga
a colocar algumas peças novas, mais ou menos.
Desisto?
Você pode ir ver um filme com Cheves, Burf e eu.
Por que eu faria isso?
Porque te daria umas duas horas de álibi.
Pode fazer o que quiser.
Não. Não sei.
Vamos. Não caia na operação: "faça boas escolhas."
É o que eles fazem quando não têm mais nada.
Eles continuam me dando a cara de decepção.
Sabe quantas vezes Wilke e eu tocamos em bares decadentes?
Não.
Exatamente. Porque eu sempre disse
que estávamos tocando em cafeterias.
Não pode decepcioná-los
a menos que saibam que os desapontou.
Nesse caso, tenho um filme...
Para não ver.
Você devia agir também.
Ligar para aquela garota, Nikki.
Não tenho certeza sobre ela.
Ela é muito da igreja.
Então há uma boa chance dela
não dormir com o meu namorado, assim, já gosto dela.
E, a julgar pelo jeito que está olhando para o panfleto,
você também.
Ei.
Como está a comida?
Boa.
Pequena.
Sim. Tapas.
Acredite, também não entendo.
Então, como vai o estudo, trabalho?
Está mantendo suas notas?
Sim. Está ótimo.
É difícil.
Estou impressionada.
Aqui está.
Onde estão seus pais?
Provavelmente, em casa.
Está na hora de Law and Order.
Então veio sem eles?
Vim pela comida.
Apenas para a comida, não é?
Me dá licença por um momento?
Claro.
Estava indo te dizer como a comida está ótima.
Vamos pegar mais um pouco.
Experimente um desses.
Chefe?
Trouxe alguma daquelas alcachofras fritas?
Meu amigo quer experimentar.
Não trouxe. Desculpe.
Quer fazer algo depois disso?
Talvez, boliche?
Sim, isso seria ótimo.
Eu já volto.
Já experimentou acupuntura?
Sim, mas nunca vi melhora.
-Isso é terrível. -Desculpem interromper.
Pode coletar as assinaturas para o curso de Libras?
-Claro. -É a pessoa perfeita para isso.
Regina foi inspiradora quando estava aprendendo.
Ela é inspiradora para todos nós.
Candace, essa é Kathryn Kennish.
-Oi. -A mãe verdadeira da Daphne!
Prazer em conhecê-la. Li o seu livro.
Foi ótimo. Que história.
Obrigada, mas ambas somos mães verdadeiras.
Claro.
Vou procurar por recrutas.
E se não aparecerem?
Tem que ser paciente, amiga.
Vai dizer o que ao seus pais sobre onde estava?
Que eu estava no cinema.
Não é uma mentira completa.
Estamos sentadas
olhando para uma foto. Só não está se movendo.
Ainda mora com sua mãe?
Não, quando fiz 18,
ela casou com um fracassado e se mudou.
Era como cemitério de trailers abandonados.
Fiz um por conta própria.
Deve ser legal não ter que explicar para ninguém
aonde vai, o que irá fazer.
Tenho um quarto disponível, se estiver procurando um.
Sim, mas seria bem complicado explicar isso para meus pais.
Qual é, não tem que tornar isso tão difícil.
Meus pais nunca se dariam ao luxo de me dar algo assim.
Certo, isso não é meu. É de um amigo.
Nem tenho amigos que poderiam comprar brinquedos assim.
Pelo menos, não precisa mentir.
Fico de saco cheio disso algumas vezes.
Então, pare de mentir.
Está bem?
Sim. Estou bem.
Não parece bem.
Não estava bem hoje de manhã.
O que há de errado?
Não gosto de você ficando com o meu chefe.
Quem te disse que estamos ficando?
Estão?
Já nos encontramos algumas vezes.
Sabia que a Melody está ficando o meu chefe?
-Sim. -Mas ninguém me perguntou
se eu estava bem com isso.
O que acontece quando terminarem e ele vier descontar em mim?
Ele não faria isso.
Porque o conhece tão bem...
Pode nos dar licença?
Acho que não é só sobre Melody namorando o chefe.
E sobre o que mais seria?
Penso que, talvez, você esteja começando a sentir algo por ele?
Isso é loucura. Como pensou nisso?
Essas roupas novas lindas e o tempo gasto para se arrumar
antes de ir para lá?
Temos que ir para a aula. Ela fechará a porta logo.
O que... Querida. Não precisa ter vergonha.
Não tenho uma queda pelo meu chefe.
Ótimo. Pois ele não é apropriado para você.
Ele é muito velho, seu chefe e, julgando a rapidez em que
-ele e Melody ficaram juntos... -Está falando muito rápido,
não consigo ler seus lábios.
Certo.
Minha bunda está dormente e acho que fui picada por algo.
Há carrapatos fora de época nesse ano?
Certo, precisamos que ele dê uma boa virada.
Ei, babaca.
Zarra, o que está fazendo?
Uma perguntinha: você vem aqui, acaba com o trabalho de alguém,
como um cachorrinho idiota?
Sim, e qual a tua?
Essa é a minha área, babaca.
Que tal sair do meu caminho?
-O que está fazendo? -Te disse para cair fora.
Caí fora!
Droga.
Ei.
Saia daqui, cara. Vou cortá-lo.
-O que está fazendo? -O quê? Quer brigar?
-Relaxa! -Eu brigo.
Não vai estragar o meu trabalho.
-Saia daqui. -Vadia louca.
Certo, saia daqui!
Se encostar na minha arte de novo, vou acabar com você.
O que estava pensando?
Você ia cortá-lo? Com o quê?
Raspador de tinta.
Um raspador de tinta?
Está louca? E se ele viesse atrás de você?
-Eu estaria ferrada. -Você gritou de tudo para ele.
Meu... "Ei, quer brigar?
-Vamos lá!" -E ele "vadia louca".
Ele estava tão assustado. Viu aquilo?
Foi tão legal.
Nossa, cara.
Posso te dar uma carona se você precisar.
Sem problema.
Eu e a Daphne vamos sair depois.
Você e a Daphne vão sair?
Vamos.
Vamos jogar boliche.
Boliche, é?
Vou trazê-la de volta cedo.
A não ser que ela queira estacionar em algum lugar.
Então, não posso prometer trazê-la na hora.
Vou confiar que você só disse
que será um perfeito cavalheiro
quando estiver fora com a minha filha.
Exatamente.
É melhor mesmo.
Tchau.
Emmett.
Bom te ver.
Verdade.
Acho que vou ver se a Melody precisa de ajuda.
Olá!
Atenção, pessoal. Venham para o palco.
Obrigada por virem. Venham para frente.
Obrigada a todos por virem esta noite.
É maravilhoso ver tantas pessoas aqui.
Um agradecimento especial à nossas organizadoras,
Melody Bledsoe.
E Kathryn Kennish.
Obrigada. Obrigada.
E outro agradecimento especial
ao chefe Jeff Reycraft e ao restaurante Maize
pela comida fantástica, não é?
-Obrigado. -Boa noite a todos.
E lembrem-se que a nossa revista
começa na próxima semana.
Então se inscrevam e ajudem a apoiar nossa escola.
Pode ajudar a limpar ali? Obrigada.
Kathryn, você viu a Daphne?
Ela foi ajudar no restaurante.
Pensei que tivesse deixado.
Verdade. Esqueci. Te vejo em casa.
Espere, Regina.
Sei o quanto está sendo difícil para você
não poder falar libras com Daphne em casa.
-Estamos bem. -E se a razão
pela qual não foi ver o Dr. Fuller
-for financeira... -Pare.
Não estou tentando ofender...
Kathryn, pare.
Não que seja da sua conta,
mas fui ver o Dr. Fuller e ele disse o mesmo
que o meu médico me fala há meses.
Não há uma cura mágica. Melhora com o tempo.
Sinto muito.
-Só estava tentando... -Sei o que queria fazer.
E preciso que pare.
Acha mesmo que se houvesse algo
que ajudasse a me comunicar com a Daphne com antes
eu não moveria céu e terra ou suplicaria por dinheiro
para que isso acontecesse?
Prazer em conhecê-los.
Tchau, tchau.
-O que está fazendo aqui? -Esperando a Daphne.
Boliche? Você a viu lá dentro?
A Daphne foi ajudar no restaurante.
Tudo bem. Meu braço está cansado hoje.
Meu chefe é um verdadeiro capataz.
Sério mesmo?
Ei, ei.
Posso te dar uma carona, se quiser.
Não. Tudo bem.
Quer saber? Tenho uma ideia melhor.
Por que eu e você não vamos ao campo de beisebol?
Agora?
Sim. Conheço o dono. Ele nos deixa entrar.
Não precisa fazer isso por mim.
Não, não, não.
Não é só para você.
Vamos.
Certo.
Espero que se mova mais rápido do que fala em libras.
Vou fingir que não entendi isso.
-Oi. -Oi.
Desculpe incomodá-la, mas...
A Daphne te disse que horas voltava para casa?
Ela não responde as minhas mensagens.
-Não, ela não falou. -Obrigada.
Olha, honestamente,
a Daphne não me disse que voltaria a trabalhar.
Ela só disse a você.
Ela saiu com pressa se isso ajuda.
Sinto que estou perdendo o contato com Daphne
e descontei em você, sinto muito.
Eu também.
Talvez, eu tenha me excedido.
Está tudo bem. Sei bem o que quer dizer.
Que tal um chá?
Claro. Obrigada.
Acabamos de descobrir que Bay vem fazendo arte de rua
nos últimos dois anos.
O que quer dizer?
Pichação, saindo escondida,
colocação de pinturas ilegais nos muros da cidade toda.
Não sabia?
Presumi que ela estivesse falando essas coisas com você.
-Não dessa vez. -Quer se sentar?
Claro.
Aí está.
Então, o que vocês fizeram?
Apelamos para o seu senso de certo e errado.
Movimento ousado.
Às vezes, odeio que elas estejam crescendo.
É bem mais fácil ser responsável quando são adultos.
Oi, Bay. Como foi o filme?
Não fui ao cinema.
Quero ser a pessoa que me criou para ser,
mas sou, também, a pessoa que nasci para ser.
Sou uma artista.
E não quero mais mentir para você.
Mas também não pararei de fazer arte de rua.
Boa noite.
Oi, ninja.
Você entra e saí coberto pela escuridão.
-Você parecia ocupada. -É um grupo conversador.
-Você voltará? -Estou pensando nisso.
Então... Quer sair?
Talvez ir ao "Plaza" ou algo?
Não sou uma garota que vai muito ao Plaza.
Sempre fico com frio e ninguém nunca senta.
Conheço um caloroso café com muitas cadeiras.
Como você é no gamão?
Vai se arrepender disso.
Sou ótima no gamão.
Te vejo depois.
Nada de coisas ninja enquanto eu estiver fora.
Daphne.
O que está fazendo aqui?
Preciso saber o que está acontecendo.
Só estava colocando o lixo para fora
e me preparando para ir para casa.
Não é isso que quero dizer.
-Você está no ensino médio. -E?
Achei que estava na faculdade.
-Por que acharia isso? -Nunca olhei seu currículo.
Você ser contratada foi um negócio fechado.
Ouvi que era "aluna", antes de te conhecer.
Presumi que estava na faculdade.
Então, agora não gosta mais de mim?
Não, esse é...
-Não é isso. -É para mim.
Além disso, você é minha funcionária.
Isso não importava naquela noite no estacionamento.
Não consigo dormir mais sem você
Deveria importar.
Tem que olhar para mim enquanto fala.
Ouça a canção de ninar
Quero que isso aconteça.
Preciso de você agora
-Preciso de você agora -Preciso de você agora
Preciso de você agora
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas